И как это стало американской классикой?

Я думаю, вы уже устали от череды пятерок, выставляемых мной за последние пару дней. Ну уж простите, Бакман слишком крут и оценить его ниже никак нельзя. Но держите компенсацию! Прилетело оттуда, откуда совсем не ждали! Казалось бы, перед нами, зарубежная классика, которая вроде даже входит в школьную программу за бугром — роман «Сепаратный мир» Джона Ноулза, написанный в 1959 году и переведенный у нас лишь год назад. Но это тот случай, когда лучше бы не переводили. Почему? Сейчас расскажу, поехали!

Когда аннотация вроде бы огонь!

Источник фото - https://www.kinopoisk.ru. Кадр из фильма «Читая мысли»

На самом деле, ничего не предвещало беды. Аннотация у романа шикарная. Учебное заведение, два лучших друга, фоном идет война. Вроде должен был получиться отличный роман-взросления с возможной трагической ноткой. Но фигушки!

Источник фото - https://www.kinopoisk.ru. Кадр из фильма «Читая мысли»

«Сепаратный мир» — это не более, чем книга с претензией. Почти на первых же страницах случается трагедия, в результате чего один из друзей получает серьезную травму, а второй чувство вины. Дальше автор почему-то начинает лить воду, что же на самом деле случилось в тот злополучный день. Да, ёшкин кот! Там в тексте всё было очень чётко написано, кто виноват и почему. О какой дружбе дальше может идти речь? Манал я такую дружбу и друзей! А потому все дальнейшие разглагольствования в том числе и войне я уже просто не мог воспринимать.

Текст, который не цепляет, диалоги, которые отупляют!

Источник фото - https://www.kinopoisk.ru. Кадр из фильма «Читая мысли»

Да и в целом текст Ноулза, не фига не цепляет, скучно. Поэтому я не удивлен, что больше ни одно из его произведений, даже на родине, не выстрелило. И отдельно хочется отметить диалоги, большинство из которых строились по принципу, давайте утрировано:

Фак мой мозг!

Читать или нет?

Я не спорю, из книги есть что почерпнуть, в том числе о том, что нельзя называть дружбой, поэтому хоть пару звезд, но «Сепаратный мир» заработал. Возможно, подросткам в качестве нравоучения, книгу и можно подсунуть, но взрослому читателю уж точно тут нечего ловить!

Обязательно ставьте палец "вверх" и подписывайтесь на мой канал KNIGAFILM.MAN , если вам понравился материал, чтобы не пропускать свежие статьи!