МАЙЯ » Адыгея - Новости, события, комментарии, факты

МАЙЯ 11:54 Вторник 0 1 984
6-01-2009, 11:54

МАЙЯ


Аслан Шаззо - Я встречусь с прошлым - Стихи переводы



Посвящения


- Мой друг, мой брат

- Сухумские картинки

- В толпе

- Стихи о России

- Маятник

- Майя

- Сонеты

- Объяснись мне



Переводы - Хамид Беретарь

- Переводы - Нальбий Куек

- Переводы - Шхамбий Куев









МАЙЯ

1. Наитием дойду



(Сонет)

«А ошибусь – мне это трын-трава,

Я все равно с ошибкой не расстанусь.»

Борис Пастернак.

Наитием дойду, солгу,

О чем-то умолчу, тоскуя.

Ты спросишь, что в тебе ищу я

А я ответить не смогу.


Наверно, перед той в долгу,

Что знала тайну вековую,

Свою надежду и мечту я,

Как век грядущий, берегу.


И радость-то моя грустна,

И бесконечна грусть, наверно,

А жизнь тебе без слов ясна.


Но прорастет в тебе, неверной,

Та, что живет во мне, сильна,

Ошибкой, сказкою пещерной.


2. У этой девушки

У этой девушки глаза

Еще не трогала слеза

Губительностью глубины –

В них нет суда, и нет вины.

А просто вешний воздух тек

И голубой нанес песок

На дно излук, на дно криниц

Между восторженных ресниц.

Небесные садятся птицы

Сюда воды живой напиться

Пока ресниц прохладна сень,

И глубиною отразиться

Так любит здесь высокий день.


3. Отчего

Отчего ты так прозрачна?

Эти руки, эти плечи,

Даже кофточка твоя.


Отчего такой я мрачный

И боюсь с тобою встречи?

Отчего так черен я?


Оттого ты так хрустальна,

Что тебя поит рассветом

Каждый лучик – смел и юн.


Я ж, наверное, печальный

Оттого, что этим летом

Знойным выдался июнь.


4. Отелло

(Сонет)

Ах, милая бегляночка, вернись,

И не покинь Венеции пределы.

Не верь ему: он черный, а не белый,

Пойми его, прости ему и снись.


Не соблазнись его любовью смелой,

Зовущей вдаль или манящей ввысь –

Так полюбить умеет лишь Отелло,

Но позовет он, ты не отзовись.


Он одолел свой путь – кинжально-острый,

Его, казалось, и не обмануть,

И мог бы он довериться тебе.


Но слишком много рассказали сестры

Ему твои. Быть может, в этом суть,

И потому он верен лишь себе.





Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
В Адыгее родители 597 детей получают ежемесячную выплату из маткапитала 11:08 Пятница 0 4 235 В Адыгее родители 597 детей получают ежемесячную выплату из маткапитала Ежемесячную выплату из материнского капитала могут получить семьи с доходами ниже двух региональных прожиточных минимумов на душу населения в месяц вне зависимости от очередности рождения ребенка
Министр образования Адыгеи провел профориентационное занятие «Россия – мои горизонты» 17:20 Четверг 0 7 213 Министр образования Адыгеи провел профориентационное занятие «Россия – мои горизонты» Евгений Лебедев провел занятия по теме «Россия в развитии: было, стало, будет» в рамках курса профориентационных занятий «Россия – мои горизонты» для восьмиклассников лицея № 35 и семиклассников
В Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прошло яркое мероприятие — День культуры Адыгского землячества! 10:57 Среда 0 5 198 В Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прошло яркое мероприятие — День культуры Адыгского землячества! Событие посвящено «Жыщ дэс» — древнему обычаю, согласно которому одна семья приглашала к себе в гости молодёжь со всего селения. Так и в нашем Университете — участникам мероприятия были представлены
Какие ограничения при осуществлении педагогической деятельности существуют в Адыгее 16:14 Четверг 0 3 228 Какие ограничения при осуществлении педагогической деятельности существуют в Адыгее Педагогической деятельностью могут заниматься лица, имеющие среднее профессиональное или высшее образование и соответствующие определенным квалификационным требованиям. Трудовое законодательство
Почти 20 тысяч семей в Адыгее получают единое пособие в 2024 году 15:13 Четверг 0 3 149 Почти 20 тысяч семей в Адыгее получают единое пособие в 2024 году Для удобства граждан государство принимает меры по утверждению единого порядка установления и выплаты пособий на детей. Одна из таких мер - введение с начала 2023 года ежемесячного пособия в связи с
Отделение СФР по Республике Адыгея напоминает о мерах поддержки военнослужащих и членов их семей. 15:09 Четверг 0 3 142 Отделение СФР по Республике Адыгея напоминает о мерах поддержки военнослужащих и членов их семей. Отделение Социального фонда России по Республике Адыгея оказывает особое внимание участникам специальной военной операции и напоминает о ряде социальных выплат и льгот, положенных военнослужащим и их
О мерах государственной  поддержки семей,  воспитывающих детей – инвалидов 15:00 Четверг 0 3 110 О мерах государственной поддержки семей, воспитывающих детей – инвалидов Управляющий отделением СФР по Республике Адыгея Хамид Мешлок: - "Региональные отделение СФР и Общественной организации ВОРДИ - «Всероссийской организации родителей детей-инвалидов и инвалидов старше
Более 14 тысяч семей в Адыгее улучшили жилищные условия за счет средств материнского капитала 10:28 Понедельник 0 12 494 Более 14 тысяч семей в Адыгее улучшили жилищные условия за счет средств материнского капитала Улучшение жилищных условий - наиболее востребованное в Адыгее направление использования средств материнского капитала. Более 14 тысяч семей улучшили жилищные условия за счет средств материнского
В Адыгее прошёл образовательный проект «Школа личной эффективности» 11:09 Четверг 0 4 988 В Адыгее прошёл образовательный проект «Школа личной эффективности» В рамках реализации регионального проекта «Социальная активность» национального проекта «Образование» с 2 по 4 февраля на базе Студ.Пространства Майкопского государственного технологического