Несмотря на яркую картинку, речь в сегодняшнем посте пойдет не о простых предлогах, указывающих на расположение предмета в пространстве. Сегодня мы поговорим о самых распространенных английских выражениях без предлога, которые при неумелом переводе по аналогии с русским вдруг приобретают ненужные предлоги. Рассмотрим следующие три выражения на русском языке:
Мой брат старше меня на 5 лет.
Твоя комната в два раза больше моей.
Мы собираемся у Джона на следующей неделе.
Во всех случаях русскоговорящие студенты пытаются, как через кальку, перевести предложения с русского на английский, сохраняя предлоги. Вот типичный калькированный перевод: My brother is older than me on/by/for 5 years. My room is in/by two times bigger than yours. We are getting together at John's on/in/at the next week. На самом деле, эти и подобные им предложения переводятся на английский язык совсем без предлогов, и их перевод нужно просто запомнить:
My brother is 5 years older/younger than me/I.
Your room is twice as big as mine.
We are getting together at John's next week. Выражения this week, last week, next week - на этой, на прошлой, на следующей неделе - употребляются в английском языке без артикля.
Надеюсь, сегодняшняя небольшая заметка будет хорошим напоминанием тем, кто забывает, какие предлоги употреблять в этих сочетаниях. Правильный ответ - никаких!
Оригинал статьи размещен здесь.
08:21
Пятница
0
896
Наука рассказала, какие две вещи могут сделать вас счастливыми
Нейробиология утверждает о бесконечных возможностях головного мозга, но не отрицает влияние генов. 30-40% влияния имеют именно набор родительских данных. Особенно на психологическое состояние
08:21
Пятница
0
754
Убеждения, которые мешают работать
Вокруг человека всегда много информации. Некоторые факты, убеждения могут быть неправильными и ложными. Они сбивают с толку. Для успешной карьеры стоит распрощаться с некоторыми предрассудками...
08:21
Пятница
674
Как исполнить новогодние обещания? Как реализовать задуманное.
08:21
Пятница
676
Психические механизмы защиты
08:21
Пятница
754
Убеждения, которые мешают работать
08:21
Пятница
674
Как исполнить новогодние обещания? Как реализовать задуманное.
08:21
Пятница
0
700
Лучший способ, чтобы развить главный навык современности.
Концентрация – тот навык, который необходим, чтобы быть успешным и продуктивным. Как развить в себе способность к фокусировке на главном? ...
08:21
Пятница
0
766
Распространенные тенденции, мешающие добиваться поставленных целей
Каждый человек периодически пересматривает свой образ жизни, устремления и планы на будущее. При этом, часто глобальные цели на многолетний период смешиваются с более мелкими потребностями ближайших
08:21
Пятница
0
1 005
Как влиять на удачу без эзотерики. Правила любой деятельности для повышения шансов на успех.
Вселенная благосклонна ко всем. Надо лишь правильно формулировать свои желания и видеть ее знаки. Одной только силой мысли можно запрограммировать свою деятельность на успех...
08:21
Пятница
0
718
Как все успеть на новый год и насладиться праздниками?
Новогоднее торжество, это один из самых радостных, мистических и ожидаемых праздников. Причем, торжественная атмосфера охватывает не только детей, а и взрослых, пожилых людей...
08:21
Пятница
0
794
Эти убеждения мешают вам двигаться вперед
Каждый индивидуум имеет собственный взгляд на мир и свою роль в нем. Поиск личного призвания и реализация талантов в социуме, часто замедляются из-за собственных отвлеченных мыслей человека...
08:21
Пятница
0
1 041
Эти ошибки делают вас умнее
Исследования ученых, в разных высокоразвитых странах мира, позволили сделать вывод о влиянии сложности материала на скорость и глубину его освоения. (Чтобы научиться читать людей и стать более
08:20
Пятница
0
726
Удалил все статьи на канале. Начинаю вести личный блог
Всем привет, меня зовут Никитин Владислав. Два года назад я создал этот канал и начал вести его на тему психологии. За это время успел набрать 2100 подписчиков. К сожалению, Дзен не всегда
08:20
Пятница
0
642
Купил на Авито подставку для ноутбука. Плюсы и минусы покупки
Последнее время у меня стал нагреваться ноутбук. Для решения данной проблемы, я решил купить подставку с вентилятором, чтобы при работе за устройством было дополнительное охлаждение. Вообще мой
- Канал NatPress
- Последние
- Главные
- Популярные
- Инфографики
По поручению Президента Российской Федерации прокурор Республики Адыгея Игорь Шевченко провел личный прием граждан
Съёмочная группа популярного тревел-шоу Первого канала «Жизнь своих» посетила Центр народной культуры Республики Адыгея
Погода в горах Адыгеи
По поручению Президента Российской Федерации прокурор Республики Адыгея Игорь Шевченко провел личный прием граждан
- МИРОВЫЕ БРЕНДЫ
- СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ