» » » С предлогом или без него? Английский язык | Изучаем Английский Язык | Яндекс Дзен
С предлогом или без него? Английский язык | Изучаем Английский Язык | Яндекс Дзен 18:17 Воскресенье 0 320
29-09-2019, 18:17

С предлогом или без него? Английский язык | Изучаем Английский Язык | Яндекс Дзен


Несмотря на яркую картинку, речь в сегодняшнем посте пойдет не о простых предлогах, указывающих на расположение предмета в пространстве. Сегодня мы поговорим о самых распространенных английских выражениях без предлога, которые при неумелом переводе по аналогии с русским вдруг приобретают ненужные предлоги. Рассмотрим следующие три выражения на русском языке:



Мой брат старше меня на 5 лет.



Твоя комната в два раза больше моей.



Мы собираемся у Джона на следующей неделе.

С предлогом или без него? Английский язык | Изучаем Английский Язык | Яндекс Дзен


Во всех случаях русскоговорящие студенты пытаются, как через кальку, перевести предложения с русского на английский, сохраняя предлоги. Вот типичный калькированный переводMy brother is older than me on/by/for 5 years. My room is in/by two times bigger than yours. We are getting together at John's on/in/at the next week. На самом деле, эти и подобные им предложения переводятся на английский язык совсем без предлогов, и их перевод нужно просто запомнить:



My brother is 5 years older/younger than me/I.



Your room is twice as big as mine.



We are getting together at John's next week. Выражения this week, last week, next week - на этой, на прошлой, на следующей неделе - употребляются в английском языке без артикля.

Надеюсь, сегодняшняя небольшая заметка будет хорошим напоминанием тем, кто забывает, какие предлоги употреблять в этих сочетаниях. Правильный ответ - никаких!

Оригинал статьи размещен здесь.




Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

х