» » » Не понимаете беглую английскую речь? Все потому, что вы делаете эти три ошибки!
Не понимаете беглую английскую речь? Все потому, что вы делаете эти три ошибки! 00:58 Суббота 0 242
21-12-2019, 00:58

Не понимаете беглую английскую речь? Все потому, что вы делаете эти три ошибки!


Не понимаете беглую английскую речь? Все потому, что вы делаете эти три ошибки!

Большинству тех, кто изучает английский, очень нелегко понимать беглую речь носителей. Причины давно известны. Разберем три главные:

1. Слушание не равно чтению. Англоязычные дети приходят в школу, уже в целом освоив устный английский. Школьные учителя и учебники призваны научить лишь письменной форме (что, надо сказать, им не всегда удаётся). Кстати, англоязычные дети не умеют делать транслитерацию, как наши, вроде «business = бусинесс». Они не способны на это, так как не владеют ни русским, ни латынью. Зато мы своей «транслитерацией» безнадежно портим произношение, поэтому и не распознаем знакомые слова на слух.

Мы читаем слова, видим буквы и не понимаем: как же так? Буква есть, а произносить ее нельзя! И стараемся в английской речи расслышать все буквы, что видели на письме. Кроме того, в английском, как и в русском, слова влияют друг на друга и сливаются. Вместо «хау ду ю фил», носители произносят «хауджифил». Именно это часто влияет на восприятие на слух и сбивает с нужной волны.

Впрочем, особой связи между написанием и произношением не видят и англоязычные. Они сами называют это сумасшествием. Произношение каждого английского слова – это исключение из правил!

Произношение иностранных слов – вообще отдельная история.

Поэтому при прослушивании английской речи необходимо сосредоточиться на том, что произносится на самом деле.

2. Перевод параллельно слушанию. Попытка уловить знакомые слова, составить из них предложение на английском и перевести то, что получилось, на русский, требует много сил и внимания. Такой перевод будет в 80% случаев неточный, а порой и вовсе неверный. К тому же в английском встречаются речевые обороты, идиомы, метафоры, которых в русском нет.

Зачастую речевые обороты полностью меняют смысл и означают совсем не то, что мы переводим дословно.

И поскольку внимание сосредоточено на переводе, мы не воспринимаем то, что произносится в данный момент.

Правильный подход – улавливать общий смысл напрямую, не отвлекаясь на мысленный перевод. Как это сделать – читайте в конце статьи.

3. Перфекционизм. Попытка понять всё на 100%. Конечно, мы стремимся понять и охватить всё и сразу и расстраиваемся, когда это не удается. Мы пытаемся быть лучше, но неудачи от поражений приводят к занижению самооценки. Мы начинаем бояться не понять, не услышать.

Но понять «всё и сразу» невозможно даже на родном языке, что уж говорить про иностранный.

Стремитесь к 60–80% понимания, особенно на первом этапе. Это придаст уверенности, и прогресс не заставит себя ждать.

Чтобы научиться сразу улавливать на слух общий смысл, необходимо повторять текст за диктором – вслух и одновременно с ним. Идеально, если у вас есть качественный перевод того, что произносит диктор. Вот что об этом говорит рекордсмен Гиннесса, Михаил Шестов:

Подробнее об эффективном освоении реального английского узнайте из бесплатных уроков Михаила Шестова.

Андрей Гакал, журналист

ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast

Источник


Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Алек Болдуин. Как живет бывший муж Ким Бейсенгер и счастливый отец шестерых детей 01:03 Вторник 0 5 146 Алек Болдуин. Как живет бывший муж Ким Бейсенгер и счастливый отец шестерых детей Красавчик Алек Болдуин получил все возможные престижные награды и снялся в невероятном количестве фильмов. Очень фотогеничный и харизматичный, он будто специально создан для того, чтобы воплощать на
Бонни Хант: как сложилась судьба актрисы из семейной комедии «Бетховен»? 01:03 Вторник 0 5 018 Бонни Хант: как сложилась судьба актрисы из семейной комедии «Бетховен»? Бонни Хант принимала участие в самых известных кинопроектах конца прошлого века. Все наши соотечественники, конечно, помнят актрису по роли в семейной ленте «Бетховен». Но не каждый знает, что Бонни
Россияне научились копить деньги, перестали жить «одним днём» и начали инвестировать в своё будущее 22:35 Воскресенье 0 886 Россияне научились копить деньги, перестали жить «одним днём» и начали инвестировать в своё будущее Жителю российской федерации необходимо 3 года копить на "подушку безопасности" – исследование Райффайзен банка. Занимательная статистика по финансовому состоянию граждан появилась в сети.
Как стать инвестором и принимать правильные решения? Личный опыт. 22:35 Воскресенье 0 892 Как стать инвестором и принимать правильные решения? Личный опыт. Объяснять очередной раз необходимость инвестировать не буду, это и так уже всем понятно. Начинающие инвесторы неохотно лезут во все эти сложные инвестиционные термины, затрудняются принимать решения
Куда не стоит вкладывать свои накопления. 6 примеров из-за которых вы потеряете деньги 22:35 Воскресенье 0 194 Куда не стоит вкладывать свои накопления. 6 примеров из-за которых вы потеряете деньги В современном мире много соблазна, вокруг одни так называемые стопроцентные способы приумножения капитала. Вместе с этим, очень много плохих примеров, из-за которых вы можете потерять все свои
Хитрый план: 5 акций, на которых можно заработать при ослаблении рубля 22:35 Воскресенье 0 202 Хитрый план: 5 акций, на которых можно заработать при ослаблении рубля Из-за угрозы введения новых санкций против России, курс рубля оказался под давлением. Евро уже пробил планку в 90 рублей за единицу, доллар стабилен в отметке 75 рублей за единицу. Тем не менее на

х