Кто на самом деле виноват в твоей боли

Я часто вспоминаю одну сцену. Когда мне было двенадцать, в комнату вбежал мой трехлетний брат, ударился о стол и упал. На его плач прибежала мама, поцеловала брата в шишку и начала бить стол ладонью.

- Плохой стол, ударил бедного мальчика,

Она попросила меня принести лед, а сама приговаривала моему брату:

- Плохой стол! Сейчас мы накажем его за то, что он тебя ударил.

Брат начал подражать ей и тоже "наказывать" стол.

Я наблюдал за этим и недоумевал: неужели это правильно? Ведь так брат усвоит: это не он виноват в том, что не смотрел, куда бежал. Виноват стол, это стол плохой.

Как символ эта история забавна, но подлинный её смысл довольно зловещий: мы редко признаем свою ответственность за то, что нам плохо. Всегда виноват кто-то другой.

Мне пришлось пройти долгий путь, чтобы усвоить следующее:

я отвечаю за то, что мне больно. Я обязан защищать себя от того, что причиняет мне вред. Мой долг - позаботиться о том, чтобы со мной не случилось плохого. А если случилось, понять и признать: это я плохо смотрел, обманывал себя или не рассчитал силы.

Стол всегда просто стоит, где должен стоять.

___

Это заметка аргентинского психотерапевта Хорхе Букая. Перевод и литературная обработка мои.