» » Трудности перевода: Лавров не признавался в любви Эрдогану
Трудности перевода: Лавров не признавался в любви Эрдогану 01:20 Понедельник 0 126
9-03-2020, 01:20

Трудности перевода: Лавров не признавался в любви Эрдогану


Трудности перевода: Лавров не признавался в любви Эрдогану

Турецкие СМИ неправильно расшифровали речь российского министра

Турецкий телеканал в титрах неправильно перевел обращение главы российского МИДа Сергея Лаврова к президенту Турции Тайипу Эрдогану. СМИ ошибочно приписало министру излишне трепетное отношение к турецкому лидеру. Об этом в субботу, 7 марта, пишет журналист кремлевского пула Дмитрий Смирнов.

Он обратил внимание, насколько оперативно внешнеполитическое ведомство РФ исправило допущенную каналом неточность. Так, в титрах YolTV Лавров якобы говорит следующее: «I love you Tayyip («Я люблю Вас, Тайип»)». На самом же деле речь шла о галстуке, который оценил глава ведомства.

«I love your tie («Мне нравится Ваш галстук»)», — сказал Лавров.

Смирнова прокомментировал инцидент в Twitter.

«МИД поправил турецкий телеканал YolTV, который неправильно перевел слова Сергея Лаврова, обращенные к Эрдогану. Телеканал написал титр «I love you Tayyip» (Я люблю Вас, Тайип). Лавров же говорит «I love your tie» (Мне нравится Ваш галстук) МИД не дремлет», — пишет журналист.





Loading...

Loading...

Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Изменение тарифов ФГУП «Росморпорт» на услуги по предоставлению разъездных судов в морских портах Ейск и Темрюк 00:39 Четверг 0 38 Изменение тарифов ФГУП «Росморпорт» на услуги по предоставлению разъездных судов в морских портах Ейск и Темрюк Азово-Черноморский бассейновый филиал ФГУП «Росморпорт» уведомляет об изменении с 01 апреля 2020 года тарифов на услуги филиала по предоставлению судов «Адмирал Лазарев», «Адмирал Серебряков»,
Изменение ставок лоцманского сбора за обеспечение лоцманской проводки судов в морском порту Новороссийск 00:39 Четверг 0 34 Изменение ставок лоцманского сбора за обеспечение лоцманской проводки судов в морском порту Новороссийск В соответствии с пунктом 1 приказа ФАС России от 13.06.2017 № 781/17 приказом ФГУП «Росморпорт» от 02.04.2020 № 122 изменяются ставки лоцманского сбора за обеспечение Азово-Черноморским бассейновым
"Локомотив" потерял очки и вратаря в матче с аутсайдером Премьер-лиги 00:38 Четверг 0 34 "Локомотив" потерял очки и вратаря в матче с аутсайдером Премьер-лиги Московский "Локомотив" сыграл вничью с самарскими "Крыльями Советов" в матче 25-го тура Российской Премьер-лиги. Встреча на столичной "РЖД-Арене" завершилась со счетом 1:1, причем хозяева ушли от
На 69-м году жизни умер актер Виктор Проскурин, сыгравший Ляпишева в "Большой перемене" 00:38 Четверг 0 39 На 69-м году жизни умер актер Виктор Проскурин, сыгравший Ляпишева в "Большой перемене" О смерти актера сообщила его жена Ирина Хонда, причина смерти пока неизвестна. Дата и место прощания будут сообщены дополнительно. Среди известных ролей Виктор Проскурина - Вожеватов в "Жестоком
В Москве на зданиях МИД и Кремля появилась фраза "Вам не отнять нашу свободу", а в Питере на Дворцовой пройдет флешмоб #СтопПоправки 00:38 Четверг 0 40 В Москве на зданиях МИД и Кремля появилась фраза "Вам не отнять нашу свободу", а в Питере на Дворцовой пройдет флешмоб #СтопПоправки В Санкт-Петербурге в основной день голосования по поправкам к Конституции России в 15:00 запланирован флешмоб, на котором граждане продемонстрируют свою позицию к "конституционному перевороту".
Роспотребнадзор не позволил "Оренбургу" провести матч против "Урала" 00:38 Четверг 0 30 Роспотребнадзор не позволил "Оренбургу" провести матч против "Урала" Футбольный клуб "Оренбург" не сможет провести матч 25-го тура чемпионата России по футболу против екатеринбургского "Урала" из-за ситуации, связанной с коронавирусом в команде. Игра должна была

х