Яд, вор, глаз, ребёнок... Что эти слова означали пятьсот лет назад?

Значение слов в языке часто меняется до неузнаваемости. Вот несколько примеров!

Глаз

Значение слова «глаз» сейчас ни у кого вопросов не вызывает. Но в древнерусском языке глаз обозначали словом «око». А вот слово «глаз» означало совершенно другое! В Ипатьевской летописи в статье от 1114 года находим вот такую запись: «Егда будеть туча велика и находять дети наши глазкы стеклянныи и малыи и великы еже выполаскиваеть вода». Что же находят дети? Окатанные блестящие шарики, камушки для игр! (В польском языке слово «glaz» и сегодня означает «камень».)

Яд

Как это ни смешно, слово «яд» – это древняя форма современного слова «еда». Такое встречается не только в русском языке – английское и французское слова «poison» («яд») происходят от латинского слова «potus» («чаша для питья» или просто «питьё»). Почему так? А чтобы не называть прямо что-то опасное, нехорошее. Поэтому вместо «медведь» говорили «косолапый», вместо «мор» (то есть эпидемия) – «поветрие», вместо «болезнь» – «недуг». Вот так же вместо «отрава» когда-то тоже стали говорить просто «еда», «яд».

Поршень

Сейчас поршень – важнейшая деталь автомобильного двигателя или велосипедного насоса. А когда-то давно основной обувью на Руси были поршни. Отдельной подошвы у поршней не было – нога просто заворачивалась в кусок кожи, после чего кожа сшивалась или даже просто обматывалась верёвками. А само слово «поршень» родственно слову «поросёнок», по-древнерусски «порося», «порсь». Потому что в основном кожа на обувь бралась свиная.

Ребёнок

В наши дни слово «ребёнок» означает просто ребёнка – то есть либо девочку, либо мальчика. Но вДревней Руси для обозначения детей употреблялись слова «чадо» или «дитя». А вот назвать любого ребёнка «ребёнком» было категорически нельзя, ребёнок – это буквально «маленький раб», а «раб» (древнее «орбан») – это «безродный», «сирота», «человек, у которого нет отца или обоих родителей». Родственные слова – греческое «орфан», латинское «orbus», английское «orphan», армянское «орб». Сироты в древнем обществе были самыми беззащитными, им поручали самую грязную и тяжёлую работу – отсюда и связь слов «сирота» и «раб».

Вор

Сегодня вор – это преступник, укравший чужое имущество. Но ещё триста лет назад таких преступников называли по-другому – «тать». Слово «вор» родственно таким словам, как «вертеться», «изворачиваться». Таким образом, вор – это не преступник, а просто плут, мошенник, обманщик. В «Капитанской дочке» Пушкина поручик Иван Игнатьич гордо говорит Пугачёву: «Ты нам не государь! Ты, дядюшка, вор и самозванец!» То есть он называет Пугачёва попросту обманщиком – а не имеет в виду, что тот что-то украл.

Курок

Сегодня «курок» – это часть механизма огнестрельного оружия. А что это слово значило пятьсот лет назад? Очень просто: «быч-ок» – это «маленький бык», а «кур-ок» это «маленький кур», «петушок», «цыплёнок». Кстати, «петух» (то есть «певец», «певун») в древнерусском языке так и назывался – «кур». Слышали наверняка поговорку «попал, как кур в ощип»? А деталь ружья или пистолета стали называть «курком» за характерную изогнутую форму с «шейкой» и «клювиком».

Напоследок – коварный вопрос!

Что тысячу лет назад означало слово «стол»? Выберите из трёх вариантов:

Обед Стул Скатерть

Слово «стол» родственно таким словам, как «стлать», «постель», «подстилка». Изначально «стол» – это то, что стелют, ткань или шкура для еды, то есть, выражаясь современным языком, скатерть! Давным-давно наши предки ели не за столами – они просто сидели на земле. Для удобства сидения на земле, между прочим, иногда выкапывали специальные ямы под ноги! Но вот ставить еду просто на грунт не очень хорошо – поэтому подстилалась специальная ткань. Потом слово «стол» медленно перекочевало на изобретённый предмет, который этой тканью накрывают, ну а последним появился стул, который изначально назывался «столец», то есть «маленький стол».

Читайте также:

От каких слов произошли русские ругательства?

Кто такой "олух царя небесного"?

Что значит "профессор кислых щей"?

Что говорит режиссёр Якин царю Ивану Васильевичу? Вспоминаем дрквнерусский!

Кто придумал сказки братьев Гримм?

Отчего у Мальвины волосы голубые?

Почему Лихо Одноглазое страшнее чёрта?

Всё это журнал "Лучик" – познавательный семейный журнал для детей и родителей. Перейдите по ссылке, чтобы полистать номера журнала.

Приобрести журнал можно заполнив форму и оплатив стоимость его доставки в ваш почтовый ящик картой прямо на сайте. В журнале 80 страниц. Выходит ежемесячно. Возможна пробная подписка на 1 месяц