В армянских семьях даже в России с детьми специально говорят только на армянском. Почему? » NatPress.NET - Национальное Агентство Новостей России

» » » В армянских семьях даже в России с детьми специально говорят только на армянском. Почему?
В армянских семьях даже в России с детьми специально говорят только на армянском. Почему? 15:24 Воскресенье 0 148
24-01-2021, 15:24

В армянских семьях даже в России с детьми специально говорят только на армянском. Почему?


Несмотря на то, что я практически всю жизнь живу в России, многие люди в моем окружении – выходцы из Армении или Грузии. Мы продолжаем дружить семьями, вместе сохраняем традиции, культуру, даже язык. Найти баланс между тем, чтобы интегрироваться в культурную жизнь чужой страны и при этом сохранить свой менталитет – очень сложно, ведь делать это нужно так, чтобы не навязывать свою культуру другим.

В армянских семьях даже в России с детьми специально говорят только на армянском. Почему?
Мне ужасно не нравится, когда в общественных местах начинают говорить между собой на других языках – на армянском или грузинском. Вы же живете в России, знаете русский, так зачем создавать ситуацию, когда люди вокруг вас невольно будут напрягаться – так всегда происходит. Можно обсудить что-то на родном языке тихо, между собой – но кричать на весь супермаркет – это уже перебор.

В армянских семьях (где оба родителя – армяне) я часто вижу такую картину: родители специально разговаривают с ребенком с самого рождения только на армянском. Конечно, ребенок все равно слышит русскую речь, ведь он растет не в изолированном мире, а в полноценном социуме, и все же непосредственно к нему лет до 3-4 родители обращаются только на армянском. Зачем?

Все просто – чтобы ребенок знал не только русский, но и родной армянский язык, ведь армянских школ в России нет. Но не мешает ли это потом ребенку в будущем? У этой методики есть одно большое НО.

Моя семья – смешанная. Мама – русская, папа – армянин, оба они – из Грузии. Главным языком общения в семье всегда был русский, армяне из Грузии всегда были русскоязычными, учились в русских школах. Мама с трудом улавливает суть армянского «авлабарского» языка, на грузинском в семье все, кроме моей русской мамы, всегда говорили не очень уверенно. Естественно, что ни по-грузински, ни по-армянски мы с сестрой не говорим. Улавливаем, что-то понимаем, но не говорим.

А вот дети, с которыми с самого детства говорят на родном языке, в итоге все равно осваивают русский. Но их русский – практически всегда с акцентом (что может показаться удивительным, ведь они родились и выросли в России), да еще и обычно безграмотный. Эти люди – билингвы, у них в голове соседствуют два родных языка, и не всегда получается грамотно переключаться между ними.

Как считаете, нужно ли, живя в другой стране, сохранять родной язык?

Источник


Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Почему танец живота придумали цыганки и причём тут мужчины 20:27 Воскресенье 0 264 Почему танец живота придумали цыганки и причём тут мужчины То, что европейцы и жители других стран, называют танцем живота, у арабов и турков, например, зовётся - «восточный танец». Есть основания полагать, что его «изобрели» не арабы и не турки, хотя именно
Могилы знаменитых творческих людей на Новодевичьем кладбище: зашла отдать дань памяти любимым 17:49 Четверг 0 479 Могилы знаменитых творческих людей на Новодевичьем кладбище: зашла отдать дань памяти любимым Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! Я уже не раз писала о том, что мне нравится бывать на кладбищах, для меня они – часть жизни, в них история, культура и, конечно,
Почему на столе в доме 19 века стоит чашка из Икеа: побывала в крутом музее в Костроме и увидела много необычного 17:49 Четверг 0 430 Почему на столе в доме 19 века стоит чашка из Икеа: побывала в крутом музее в Костроме и увидела много необычного Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! Я уже писала об очаровавшем меня музее в Костроме – Доме городского головы. В доме воссозданы несколько комнат, каждая из которых просто
Что продают на рынке в Калининграде: правда ли, что все дорого? Расскажу о ценах и ассортименте 17:45 Среда 0 353 Что продают на рынке в Калининграде: правда ли, что все дорого? Расскажу о ценах и ассортименте Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! Не раз в отзывах о Калининграде и комментариях к ним я читала, что это очень дорогой город, что все приходится возить с «большой земли»
Могилы знаменитых творческих людей на Новодевичьем кладбище: зашла отдать память любимым 17:45 Среда 0 262 Могилы знаменитых творческих людей на Новодевичьем кладбище: зашла отдать память любимым Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! Я уже не раз писала о том, что мне нравится бывать на кладбищах, для меня они – часть жизни, в них история, культура и, конечно,
По совету читателей зашла в Москве в «Азбуку вкуса»: что продают, какие цены и что удивило 16:29 Понедельник 0 346 По совету читателей зашла в Москве в «Азбуку вкуса»: что продают, какие цены и что удивило Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! В комментариях к статья про цены в московском ЦУМе мне советовали сходить в Азбуку вкуса, чтобы еще больше удивиться. В нашем городе такой
Грустный Фальк: сходила в Третьяковку на выставку и изменила свое мнение о художнике 16:29 Понедельник 0 318 Грустный Фальк: сходила в Третьяковку на выставку и изменила свое мнение о художнике Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! После снятия запретов на работу музеев, наконец, открылась Третьяковка и сразу прекрасной выставкой-ретроспективой Роберта Фалька. Галеристам

х