Особую ценность для исследований представляет микротопонимика нашего края — названия речек, озер, бухт, рощ и т.п. Так, например, если значение названия города Новороссийск вполне понятно, то его микротопонимы зачастую требуют разъяснений. Скажем знаменитая Цемесская бухта и речка Цемес, по-видимому, получили свое название от произраставшего в этих местах леса, этимология наименования которого скрыта в адыгском языке: ЦIэ - «масса насекомых» и мэзы - «лес» или «лес кишащий насекомыми». Любителям качественных шампанских вин наверняка хорошо знакомо местечко Абрау-Дюрсо (объединяющее озеро, реку и поселок), где размещается завод по их производству. Но что означает его наименование? Некоторые ученые рассматривают его как абхазское словосочетание, которое переводится как «Провал или впадина четырех источников»: Абрау «впадина», дюрсу «четыре источника». Другие видят в нем двуязычный трехсложный термин, в котором слова абрау в переводе с древнеиранского означает «небо», а дюр||дур и су, в переводе с тюркского, как «прозрачный» и «вода», «река». Получается «небо в прозрачной воде»?
