Определение происхождения и этимологического значения того или иного географического названия зачастую оказывается совсем непростым делом. Так, например, относительно наименования одного из наиболее известных курортов черноморского побережья города Анапы у ученых нет единого мнения. Некоторые из них, основываясь на том, что изначально Анапа была заложена как турецкая крепость, полагают, что ее название имеет турецкое происхождение: ана - «мать» и пай - «часть», «доля». Иными словами доля матери или материнская доля. Другие, исходя из географического местоположения города, расположенного на мысе очень напоминающем выступ круглого края стола, связывают название Анапы с адыгами, которые вплоть до окончания Кавказской войны (1864 г.) населяли все черноморское побережье от Тамани до Сочи. Действительно, на языке адыгов круглый низкий столик называется Iанэ (ана), а пэ (па) среди других значений имеет и значение «край». Таким образом Iанапэ (Анапа) буквально означает «край стола». Третьи, указывая на то, что потомки индоариев (киммеро-синды), обитавшие здесь в древности, использовали располагавшиеся близ города минеральные источники в лечебных целях, говорят об индоарийском происхождении названия, которое с санскрита переводят как «Дыхание воды». Четвертые, ссылаясь на древнегреческую «Аргонавтику» Апполония Родосского, утверждают, что скорее всего, свое название местность получила благодаря высокому обрывистому берегу и, соответственно, переводят Ана-па с древнегреческого как «Высокий мыс». Имеются и другие варианты переводов, к примеру абхазский: «Ана-пы» — рука, крайний форпост абхазского царства, «до сих пор простирается моя рука».
