В США издали сказания о нартах — знаменитых мифических богатырях. О том, как кавказским фольклором заинтересовались за океаном, рассказал редактор книги, североосетинский филолог Тамерлан Салбиев Принстонский университет США выпустил сборник эпических произведений народов Кавказа на английском языке — «Нартские сказания». Книга о мифическом кавказском племени кочевых воинов — результат работы филологов, историков и антропологов со всего мира на протяжении многих десятилетий. «Нартские сказания» — это сводная версия нартcкого эпоса осетинского и адыгских народов. В ее основу лег сборник осетинского фольклора, подготовленный советскими учеными еще в 1946 году, и работа всемирно известного лингвиста и мифолога Джона Коларуссо из канадского университета Макмастера, который изучает фольклор адыго-абхазских народов. «Нартсткие сказания» вышли на английском языке — на сайте Принстонского университета сборник можно заказать за 39,5 американских долларов или 29,95 английских фунтов. «Рассказы о нартах представляют собой большую подборку увлекательных сказаний, в которых сохранились живые традиции народов Осетии, на протяжении тысяч лет в условиях значительных культурных потрясений сохранивших свою идентичность», — отмечается в аннотации на сайте Принстонского университета.
Описание к «Нартским сказаниям» рассказывает, кем были нарты: «Мифическое племя высоких кочевых воинов. Нарты были мужественными, смелыми и добрыми сердцем. Но они также были способны к жестокости, зависти и решительным мерам по урегулированию споров. В этом удивительно ярком и доступном сборнике рассказов красочные и захватывающие герои, героини, злодеи и монстры вершат свою судьбу и совершают подвиги, хотя некоторые — с вмешательством древних богов». От семитомной Нартиады до пристонского издания Издание опубликовано под редакцией Коларуссо и североосетинского филолога и антрополога Тамерлана Салбиева. Он рассказал порталу «Это Кавказ» о том, как «Нартские сказания» проделали путь от местных кавказских легенд и мифов до полок американских магазинов.
Подробно на сайте Это Кавказ:
https://etokavkaz.ru/kavkaz-v-bolshom-mire/narty-v-amerike