Аслан Шаззо - Я ВСТРЕЧУСЬ С ПРОШЛЫМ - Стихи переводы

Шаззо А. М.

Я встречусь с прошлым. Стихи переводы./ Худож. Ловпаче Н. Г. – г. Майкоп: Адыг. респ. кн. изд-во, 2008.

В поэтический сборник Аслана Шаззо вошли собственные его стихотворения и переводы известных мастеров художественного слова Хамида Беретаря, Нальбия Куека, Шхамбия Куева. Время, когда эти стихи создавались – последние три десятилетия XX века.

Автор сборника известен в республике как журналист. Вместе с тем его перу принадлежат детская пьеса «Красный серый лев», поставленная Майкопским камерным театром, а также книга рассказов для школьников «Къэплъан и къэгъагъэ Iэрам», увидевшая свет в 2003 году.

© Адыгейское республиканское книжное издательство 2008.

Явление Поэта,

Как отличить настоящую Поэзию от поддельной, фальшивой?

На этот вопрос ответить нелегко. Вроде бы, те же слова, те же строфы, те же рифмы. Все то же – но недостает чего-то неуловимого. Необъяснимого.

Говорят, что американские ученые однажды разложили запах розы на сорок семь составных компонентов, а затем соединили все эти компоненты… и получили запах паленой резины.

Настоящая Поэзия состоит (вроде бы) из тех же «компонентов», что и фальшивая не-поэзия, но отличается от не-поэзии в такой же мере, в какой роза отличается от паленой резины.

Аслан Шаззо – настоящий Поэт.

Он на равных в обществе Поэтов, он – их достойный собеседник и друг. Он пребывает в высшем кругу Александра Блока, Бориса Пастернака, Осипа Мандельштама, Арсения Тарковского, Владимира Высоцкого, Александра Башлачева, Василия Казанцева, Александра Сопровского, Нальбия Куека.

Творчество Аслана Шаззо – продолжение лучших традиций русской и европейской философской лирики. Некоторые строфы Шаззо восхитили бы самого Федора Тютчева…

Человеку много ль надо?

Днем не видно звездопада,

Днем бегут чужого взгляда

Люди в спешке круговой.

Днем текут они смолою

Густо, словно к водопою

И над ними огневое

Небо долей роковой.

Поэт ловит стихии бытия – Огонь и Землю, Воду и Воздух – и прядет их них золотую нить Поэзии. Но Поэт не брезгует и повседневными подробностями; без них его нить станет слишком легковесной, оборвется. Аслан Шаззо творит свою поэзию из всего, что видит и знает – из природных явлений и из каждодневных жизненных впечатлений. В его стихах и судьба интеллигента диссидента, и бедовая доля казака, и кроткий взгляд вятской старухи, и трагедия Дездемоны. На все отзывается Поэт – как эхо из знаменитого пушкинского стихотворения.

Но, откликаясь на русскую и европейские мелодии, Аслан Шаззо ни на минуту не забывает о том, что он адыг. Соло его лирики выводит адыгский шичепшин; гармонь, скрипка, фортепиано подхватывают это соло, аранжируя его. Оттого темы поэзии Аслана Шаззо – нартские легенды, курганы (могилы древних царей), абреки. Но Аслан Шаззо не замыкается в рамках преданий седой старины. У него есть стихи о вполне современной юной черкешенке. Глубже всего адыгская тема в стихах Шаззо раскрывается через трагическую, лермонтовскую грань (одно из самых его лучших, самых сильных стихотворений – «Беглец»: Мы потомки Гаруна, что с брани бежал И отбросил во тьму обнаженный кинжал).

Аслан Шаззо не только автор прекрасной лирики; он – профессиональный и талантливый поэт-переводчик. Он умеет мастерски передать дыхание чужих строк. Благодаря Аслану Шаззо на русском языке красиво и полногласно зазвучали многие адыгейские стихи. И раздумчивая мудрость Хамида Беретаря, и грустная зачаровывающая мифологичность Нальбия Куека, и страстность Шхамбия Куева – все это подвластно голосу виртуозного переводчика – Аслана Шаззо.

Рад представить читателю замечательную книгу Аслана Шаззо, Поэта – не только в собственной поэзии, но и в переводческом деле. «Поэта по жизни» (как говорят современные студенты). Эта книга А. Шаззо – несомненное событие в нашей республике.