Язык сломаешь: названия деревень в Удмуртии, Татарстане и Башкирии

Итак, самый «забавный» участок нашего пути — перегон из Кунгура в Набережные Челны. Расстояние вроде относительно небольшое, но дорога проходит сразу через четыре российских региона. И три из них — Удмуртия, Башкирия и Татарстан в прямом смысле порадовали названиями сел и деревень, которые попадались по дороге.

На самом деле, когда едешь по этому участку пути, фотоаппарат вообще нужно все время держать в руках наготове. Потому что фотографировать есть что буквально каждую минуту: то что-то странное и необычное в очередной деревне, то какой-то непонятный мужик невесть что делает сидя прямо на дороге, то … очередная табличка перед въездом в деревню.

Со странным названием.

Интересно, что в Башкирии почти все знаки продублированы на двух языках: русском и башкирском. Иногда у нас такое бывает поближе к западным границам на русском и английском языках, но больше ни в одном регионе я не встречал, чтобы названия дублировались на местный национальных язык (чуть позже еще увидел подобное и в Чувашии).

Интересно, что почему-то не всем селам и городам указывают дублирующее название на местном языке.

Например, какая-то Куеда не переводится на башкирский.

Мата Маты

Ничего необычного, просто Иске Ямырза или по-русски Староямурзино

Просто река Азяк. Или ?з?к й…… Уфф, еле выговорил[/s] написал это слово.

Шишмэ… Теперь я знаю, из какого языка слово «Эшкере»...

Но вернемся к названиям.

Река Ик

Село Аю

Где-то поблизости Дыреевка

Указатели в Татарстане (это уже Набережные Челны)

***

Это мой очередной репортаж из большого автомобильного путешествия из Читы через Забайкалье, Сибирь и Урал в Москву.

Ставьте лайк, подписывайтесь и не пропустите новые публикации.