Как сказать «Да нет, наверное» по-английски? » NatPress.NET - Национальное Агентство Новостей России

» » » Как сказать «Да нет, наверное» по-английски?
Как сказать «Да нет, наверное» по-английски? 00:58 Суббота 0 431
21-12-2019, 00:58

Как сказать «Да нет, наверное» по-английски?


Как сказать «Да нет, наверное» по-английски?

«Да нет, наверное» – такое могли придумать только русские! Тем не менее, в английском есть похожая фраза: “I don’t think so”. Так говорят, когда не вполне уверены, что хотят отказаться от чего-то.

Например, официант спрашивает: “Do you want to see dessert menu?” Можно уверенно отказаться: “No, thank you”, или ответить в нашем духе: “I don’t think so”.

А как вежливо отказать, если вы не хотите или не можете что-то сделать на работе? Например, вас просят помочь с составлением плана продаж на месяц: “Can you help with the sales plan this month?”

Вы можете ответить:

Sorry, I’ve got too much going on already. Извините, я уже слишком загружен.

Sorry, I can’t take on any extra work. Извините, я не могу взять дополнительную работу.

Sorry, I don’t have time. Извините, у меня нет времени.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that. К сожалению, у меня не будет времени этим заняться.

Unfortunately, I can’t take that on. К сожалению, не могу этим заняться.

Слово “unfortunately” показывает, что вы бы с радостью помогли в других обстоятельствах.

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on. Рад бы помочь, но у самого забот полон рот.

А если вы точно не можете сделать то, о чём вас попросили, то можно ответить: “I don’t think I can make that work” («не думаю, что смогу это сделать»). Опять появляется фраза “I don’t think…” – хороший способ смягчить отказ!

Hey, can you stay the night for a client phone call? I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six. Эй, ты можешь задержаться вечером и позвонить клиенту? Вряд ли. Мне надо забрать ребенка в шесть.

Если вы готовы сделать то, о чем вас просят, но не сейчас, а в будущем, то можете сказать: “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time” («Не сейчас, но попроси меня в другой раз, тогда я постараюсь это сделать»).

Если вас о чем-то просит друг или знакомый, то можно объяснить отказ. Например: “I wish I could, but we have guests at home then”. – «Я бы рад, но у нас дома будут гости».

Можно заменить “I wish I could” на “I’d love to” (я бы с удовольствием) или “That sounds lovely” (звучит заманчиво).

That sounds lovely, but I’ll be out of town. Звучит заманчиво, но меня не будет в городе.

Узнайте больше о реальном английском из бесплатных уроков рекордсмена Гиннесса, Михаила Шестова.

Андрей Гакал, журналист

ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast

Источник


Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Алек Болдуин. Как живет бывший муж Ким Бейсенгер и счастливый отец шестерых детей 01:03 Вторник 0 25 739 Алек Болдуин. Как живет бывший муж Ким Бейсенгер и счастливый отец шестерых детей Красавчик Алек Болдуин получил все возможные престижные награды и снялся в невероятном количестве фильмов. Очень фотогеничный и харизматичный, он будто специально создан для того, чтобы воплощать на
Бонни Хант: как сложилась судьба актрисы из семейной комедии «Бетховен»? 01:03 Вторник 0 25 191 Бонни Хант: как сложилась судьба актрисы из семейной комедии «Бетховен»? Бонни Хант принимала участие в самых известных кинопроектах конца прошлого века. Все наши соотечественники, конечно, помнят актрису по роли в семейной ленте «Бетховен». Но не каждый знает, что Бонни
Россияне научились копить деньги, перестали жить «одним днём» и начали инвестировать в своё будущее 22:35 Воскресенье 0 1 020 Россияне научились копить деньги, перестали жить «одним днём» и начали инвестировать в своё будущее Жителю российской федерации необходимо 3 года копить на "подушку безопасности" – исследование Райффайзен банка. Занимательная статистика по финансовому состоянию граждан появилась в сети.
Как стать инвестором и принимать правильные решения? Личный опыт. 22:35 Воскресенье 0 1 056 Как стать инвестором и принимать правильные решения? Личный опыт. Объяснять очередной раз необходимость инвестировать не буду, это и так уже всем понятно. Начинающие инвесторы неохотно лезут во все эти сложные инвестиционные термины, затрудняются принимать решения
Куда не стоит вкладывать свои накопления. 6 примеров из-за которых вы потеряете деньги 22:35 Воскресенье 0 340 Куда не стоит вкладывать свои накопления. 6 примеров из-за которых вы потеряете деньги В современном мире много соблазна, вокруг одни так называемые стопроцентные способы приумножения капитала. Вместе с этим, очень много плохих примеров, из-за которых вы можете потерять все свои
Хитрый план: 5 акций, на которых можно заработать при ослаблении рубля 22:35 Воскресенье 0 321 Хитрый план: 5 акций, на которых можно заработать при ослаблении рубля Из-за угрозы введения новых санкций против России, курс рубля оказался под давлением. Евро уже пробил планку в 90 рублей за единицу, доллар стабилен в отметке 75 рублей за единицу. Тем не менее на