Три лучшие российские адаптации западных сериалов

В среде кинолюбителей существует мнение, что ВСЕ российские адаптации западных сериалов по определению - дно, мрак и отстой.

Ну, что говорить, бывает и так. Например, далеки от идеала "Доктор Рихтер" (адаптация американского сериала "Доктор Хаус")

Три лучшие российские адаптации западных сериалов

и "Родина" (адаптация американского сериала "Чужой среди своих").

Но!
Можно вспомнить как минимум ТРИ российских версии западных сериалов, которые ЛУЧШЕ, чем оригиналы.

"Налёт"
Французский оригинал настолько социально чернушный, а герои настолько бедные и несчастные, что воспринимается всё это как злая пародия на фильмы Звягинцева.

Совсем другое дело - одноименный российский вариант. Классическое машковское амплуа брутального негодяя здесь очень к месту, да и команда у него отличная (особенно Паль в роли отмороженного героя-любовника).

"Преступление"
Российский сериал "Преступление" - это адаптация скандинавского сериала "Убийство", которое было, прямо скажем, так себе.

Американцы сняли свою, ВЕЛИКОЛЕПНУЮ версию этого сериала; наши, конечно, до америкосов не дотягивают, но равнялись явно на них, а не на оригинал. И равнялись качественно - многое у них получилось.

"Обратная сторона Луны"
Ну если вы только не корчите из себя эстета, который млеет от Англии 70-х годов, то сериал "Жизнь на Марсе" вы до конца, конечно, не сдюжите. Вся вот эта унылая чопорность, предполагаю, уже неинтересна даже самим англичанам.

Намного бодрее российская версия этого сериала, которая называется "Обратная сторона Луны". Страшненький маленький актёр Деревянко здесь ох как хорош, и второплановые персонажи все как на подбор замечательные, особенно его начальник Котов и изумительно женственная любовница-медсестра. Фильмов с позднезастойным антуражем сейчас - тьма, и они, честно признаемся, давно приелись, но хитромудрые создатели первого сезона "Обратной стороны Луны" каким-то образом смогли вдохнуть жизнь во всю эту авосько-газировочно-красногалстучную эстетику. Респект.